1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
SR. PERSONAL? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
EM POR QUE ENS HEU PASSAT

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
DESGUARDA.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
VA PENSAR QUE EL PROCEDIMENT

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
ESTAVA PREVISTA PER DEMÀ.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
L'HORARI S'HA AVANÇAT.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
L'ERADICACIÓ HA DE COMENÇAR

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
IMMEDIATAMENT.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
SÍ, PERÒ NINGÚ...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
LES MOSTRES, DOCTORA.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
L'ESCURÇADA CORNADA.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
SIGUR, ÀGIL, EXTREMADAMENT

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
LETAL, fins i tot abans

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
LA NOSTRA MILLORA.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
MAGNÍFIC.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
EL C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
CARREGAT, ARMAT.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
PERÒ AIXÒ ÉS REALMENT NECESSARI?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
Vull dir, encara HI HA MOLT

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENCIAL, MALTAR EL

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
MALIGNÀRIA.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
COM FUNCIONA, DOCTORA?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
NOMÉS PREMEU INTRO I

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
EL VERÍ OMPLIRÀ LA CAMBRA.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
WHOA. SHH.

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
Oh, VAN ESQUINDAR A TRAVÉS DEL

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
GÀBIES ORIGINALS COM EL TEIXIT.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
VAN MATAR UN TECNOLOGIA, UN WRANGLER,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
DOS MÉS QUE HO HA INTENTAT

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
PER CONTENIR-LES.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NO, AMIC MEU, NO VOLS

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
PER APROPAR MASSA AL DIABLE.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
TU NI.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
CARREGA EL GAS ATORDI

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
CANISTRES ARA.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
ESTEM A.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM HA ESTAT NEUTRALITZAT.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
Et trucaré QUAN ELS VIPERS

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
ESTEM CARREGATS I ESTEM A L'AIRE.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
QUÈ SEGUR QUE ESTÀS D'AQUEST GAS

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
MANTENIU-LOS IMMOBILITZATS FINS

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
ARRIBEM AL NOU LLOC?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOCARCINOMA,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
CÀNCER DE MAMA EN ETAPA FINAL,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
ALLOTJAT AL TEIXIT GLANDULAR

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
D'UN ALTRAMENT PERFECTAMENT

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
DONA DE 28 ANYS SALUDABLE.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
ÉS IRREVERSIBLE.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
SEMPRE ÉS FATAL.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
AQUESTES IMATGES ES VAN FER

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
FA SIS MESOS.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
INCREDIBLE, EMOCIONANT, AIXÒ ÉS

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
UNA IMATGE DE LES MATEIXES CÈL·LULES

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
SALUDABLE.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
EL CÀNCER ESTÀ GAI

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
COMPLETAMENT EN REMISSIÓ.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
I PER QUÈ? PER ELL.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
L'ESCURÇADA CORNADA.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
DURANT SEGLES, TAMBÉ UN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
ENEMIC, EL VERÍ DEL QUIN ÉS LETAL

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
EN MINUTS, PERÒ AIXÒ IGUAL

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
VERÍ, A causa de l'extensiu

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
INVESTIGACIÓ DE TOTS NOSALTRES A

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
BIOTECNOLOGIA UNIVERSAL, HA RENDIT

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MÈDICA SIN PRECEDENTS

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
AVANÇAMENTS, SUPORT

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
L'ADAGI QUE L'ENEMIC

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
DEL MEU ENEMIC ÉS EL MEU AMIC.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
MOLTES GRÀCIES.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
SÓC AQUÍ SI TENIU

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
QUALSEVOL PREGUNTA.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
CONFERÈNCIA MOLT AGRADABLE,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
SR. BURTON. GRÀCIES.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, DEIXA'M ENCERTAR

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
AL PUNT.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
HI HA HAVUT UNA RODA EN UNA

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
DE LES NOSTRES INSTAL·LACIONS A DISTANCIA.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
ARA, DURANT EL ROBO, A

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
ESPÈCIE DE VIPER QUE HAVIA ESTAT

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
L'ENHANCED S'HA ESCAPAT.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
MILLORAT?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
SÍ, MILLORAT GENÈTICAMENT.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
AIXÒ ÉS ANTIÈTIC.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
PER QUÈ NO NO LO DIEM

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
ESTÀ A LA BORDA.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
AQUEST ÉS EL MEU DEPARTAMENT,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
SR. BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
TOT EL QUE PASSA AQUÍ

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
ÉS LA MEVA RESPONSABILITAT.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOCTOR, ELS AVANÇATS

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
QUE NOMÉS ESTADES PRESENT

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
FA MOMENTS SÓN UN RESULTAT DIRECTE

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
D'AQUEST TIPUS DE PROCEDIMENTS.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
ARA, EL POTS VEURE COM

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
POCO ÈTIC, PERÒ NO HO DUBTE

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
QUE LA DONA DE 28 ANYS

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
AMB CÀNCER DE MAMA

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
HO VEURIA AIXÍ.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
FINS A MANTENIR-TE FORA

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
EL LOOP, AIXÒ ERA LA MEVA MANERA

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
PROTEGEIX-TE.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
PROTEGEIX-ME DE QUÈ?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
LA MEVA REPUTACIÓ PROFESSIONAL

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
ÉS TOT EL QUE TINC.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOCTORA, ELS EXPERIMENTS

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
VA ANAR MASSA LLUNY.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
MIRA, EL TEU TREBALL DE CAMP

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
ÉS ABUNDANT.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
LA TEVA EXPERIÈNCIA AMB

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
MANIPULACIÓ GENICA,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
ESTÀ BEN DOCUMENTAT.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, NECESSITO LA TEVA AJUDA.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
MILLORA GENÈTICA

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
DE QUIN TIPUS, EXACTAMENT?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
HEM ACCELERAT ELS

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SISTEMES PER PROPORCIONAR UNA MAYOR

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
SUBMINISTRACIÓ DE VERÍ.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
MUTACIONS DESENVOLUPATS,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
MUTACIONS PERILLOSES.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
BÉ, ON SON?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
AQUESTES SERPS TAMBÉ

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
PODEROSA PER NOSALTRES.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
NO ELS PODREM CONTROLAR.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
Semblava que RES FUNCIONA.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
LA SEVA Apetit ERA INSATIABLE.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
LA GANET DE LES CRIATURES

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
ES VA CREIXAR DEVENT.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
VAN COMENÇAR A CAÇAR EN PACTES.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
DESPRÉS VAN COMENÇAR A REPRODUCIR.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
NECESSITEM LA VOSTRA AJUDA, DOCTORA.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
ÉS AIXÍ DE SIMPLE.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ÈTICA APART, SI AQUESTES

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
LES CREATURES ARRIBEN A UN POBLAT

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
ZONA, ELS RESULTATS SERÀ

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
DEVASTACIÓ.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
AQUEST ÉS EL MÉS ÚNIC

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAI QUE HE VIST MAI.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
PER QUÈ ÉS TOT

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
TAN ECONÓMICA?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
FINAL DE TEMPORADA?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NO, MÉS COM

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
FI DE LA CARRETERA.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
PER AL JARDÍ, PER FAVOR?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
QUAN VA SER

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
NOMÉS UNA CARTERA?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
AVIAT COM M'HAS DONAT

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
AQUESTA ROCA.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
UNA SERP! UNA SERP!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
Oh, NO, NO, NO, NO, NO.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
NOMÉS ÉS UNA PETITA SERP DE LLIGA.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
SÍ. NO ÉS BONA?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
HOLA, BEBÉ.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
ÉS ADORABLE.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
SÍ, QUÈ PASSA, BEBÉ?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
OH, SÍ, ETS BONA.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
MIREU AQUESTA VISTA.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
VA A SER DIFÍCIL TORNAR

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
A LA CIUTAT.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
SÍ.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
ELI, M'ENCANTA LA NOSTRA NOVA PLANTA.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
SERÀ EL CENTRE DE PEU

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
DEL NOSTRE NOU JARDÍ.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
ARA QUE HAS ACABAT

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
LA CUINA, EL DORMITORI,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
BANY...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>>TE HAY DIT: GRAN CASOS

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
SIGNIFICA MOLTS CONVIDATS.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
A continuació, ve l'habitació del nadó.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
AVANÇANT UNA MICA

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
DE NOSALTRES, NO?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
SOM?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
ESPERA, ESPERA.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
AIXÒ ÉS MASSA L'ESO.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
ESTEM DE LLUNA DE MEL.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
ANEM A LA CARPA.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
QUÈ DIEU QUE FEM AIXÒ

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
LA NOSTRA SUITE DE LLUNA DE MEL

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
PER LA NIT?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
BÉ, PER A LA PROPERA

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
11 MINUTS, DE SENSEGUIR.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
QUÈ ERA AIXÒ?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
QUÈ ERA QUÈ?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
BÉ, HO DEU SER

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
SR. TAYLOR, JA QUE TU ÉS

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
L'ÚNIC PASSAGER.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
TRUCA-ME CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BROWN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
D'AQUEST CAMÍ.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Ho sento pel camió.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
NO ENS ACONSEGUIM MOLTES

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
VISITANTS DESPRÉS DE LA TEMPORADA I

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
ELS NENS COMUNS HAN TORNAT

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
EL COL·LEGI I L'HOTEL EM VA PREGUNTAR

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
PER RECOLLIR-TE.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
OH, NO NECESSITO RES

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANTASIA.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
Oh, NO TENIM EL TELÈFON CEL·LULAR

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVEI AQUÍ.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
ÉS MOLT A DISTANCIA.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
UNA DE LES COSES QUE LA GENT

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
AMOR PER AQUEST LLOC.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
ESTÀ FORA DE L'HUBBUB.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
PERQUÈ NO TENIU MOLT EQUIPATGE.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
VIATGE CUR?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
QUÈ ET PORTA AL NOSTRE PETIT

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, SI NO M'IMPORTA

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
PREGUNTAR?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
Oh, no m'importa.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
TEMPORADA DE CAÇA?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
SÍ, aproximadament.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
ÉS UNA MICA ESTRANNY.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
SÍ, AQUEST CAMPING

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
Sembla una mica aspre.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
ELI, QUÈ ÉS AIXÒ?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
AQUESTA ÉS UNA DE GEORGE

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
LLOGUER JEEPS AL BAIX.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
SÉ QUE AIXÒ ENS FARÀ

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
TARD, PERÒ CREO QUE HAURI DE FER

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
MIRA-HI AIXÒ.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
Això no em sembla bé.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
DEIXAR LES PORTES OBERTES

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
I TOT. AIXÒ ÉS ARRANY.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
SÍ, NO, NO, NO, NO.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
AVANÇA.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
HOLA. ALGÚ PER AQUÍ?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JEESH.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
QUÈ ELLS VA PASSAR?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
AIXÒ ÉS SANG?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
ÉS UN INFERN DE MOLT

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
DE SANG.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
WHOA. ATENCIÓ.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
NO HO SABEU

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
QUÈ HI HA SOTA.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Vull dir que això no és correcte.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
QUÈ COI VA PASSAR

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
A AQUESTS PERSONES, DE MAS?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
CONEIXES QUALSEVOL DONA

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
DEIXARIA UN ANEL AIXÍ

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
Darrere?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NO, PERÒ CONEC UN PARELL

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
M'agrada donar-li un anell així

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
A.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
TENIU ALGUNA COSA

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
PODEU POSAR AIXÒ?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
ÉS PER AL MEU PETIT SHIH TZU

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
QUAN FA EL SEU NEGOCI.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
MILLOR T'AGAQUIS

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
DEL TEU XÈRIF.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
SÍ.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NO, li vaig dir a Brownie que marxés

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
EL JEEP, PERQUÈ ÉS UN CRIM

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
ESCENA ARA.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
POTS ENVIAR ALGÚ MÉS?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
MIRA, JO SÓC PUC

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
AQUÍ.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
QUAN TEMPS ABANS PODEU ENVIAR

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
ALGÚ?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
ELI, XERCIF!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
PROBABLEMENT NO FINS AL MATÍ.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
TOT BÉ. Dóna'm un crit

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
SI LES COSES CANVIEN.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
FARÀ, XERIF.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
Oh, MATÍ, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIA. TENIU UN LLOGUER

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
EXCEPCIONAL?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
DE REALITAT, PENSO QUE SI.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
ET DEIXEN LA SEVA INFORMACIÓ,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
PERMIS DE CONDUCIR, TARGETA DE CRÈDIT,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
AQUESTE COSES?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
SEMPRE. Aguanta't.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Oh, noi. ÉS DIFÍCIL DE SER

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISCRET EN UN POBLE PETIT,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
OI, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
L'ELLIE I JO ESTEM SEPARATS.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
AIXÒ ESTÀ ENTRE VOSTRES

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
I LA TEVA DONA.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
DES DE QUAN?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
TU I L'ELLIE VA QUEDAR AMICS.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
AIXÒ ENTENT.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
I SÉ QUE VEN A ELLA

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
TU EN OCASIÓ PER CONSELL

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
O el que sigui.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
QUIN ÉS EL TEU PUNT?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
NO VULL LLANTAR AIXÒ

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
A LA SEVA CARA,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
AIXÒ QUE HO MANTENIM ENTRE NOSALTRES.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
TINC TREBALL PER FER.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
SÍ, JO TAMBÉ.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
UN PARELL DE NOVOS

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
FORA CAMPING.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
AQUÍ TENIU LA INFORMACIÓ.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
QUÈ VA PASAR?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
ELI, TOM, AQUEST ÉS EL BECA

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
T'HO RADIO.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, XÈRIF HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
MARINS?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
MÈDICA.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANGER. PRIMERA GUERRA DEL GOLFO.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
Oh, sí?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
GUARDIA COSTA.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
HURACÀ ANDREU.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
ALGUN SIGNE DELS NENS?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
ALTRES QUE LA SANG?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
MOSTRA-LI.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
GRÀCIES PER L'ASCENSOR, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
CAP PROBLEMA.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
PER AIXÒ ESTIC AQUÍ.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
QUÈ ET PORTA A EDEN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
ESTIC AQUÍ PER VEURE

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOC SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
SÓC JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
JO SOC EL SUNDOWNER.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
PUC PORTAR LES VOSTRES COSES Allà dalt

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
PER A TU?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
SÍ, CLAR. GRÀCIES.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
BENVINGUTS.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
M'agrada conèixer-vos.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
ENS VEIEM AL voltant.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
NOMÉS D'ENTRAR, TU?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
SÍ.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOC SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
NO CREUS QUE EL...

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
DEFINITIVAMENT.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
ARA ON HAS TROBAT AIXÒ?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
AQUEST ÉS EL LLOC I

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
PODEU ESCOLLIR LA HABITACIÓ QUE VAI AGRADA

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
PERQUÈ ETS EL NOSTRE ÚNIC CONVIDAT.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
DEIXA’M EMPORTAR-TE AQUESTA BOSSA.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
GRÀCIES.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
PODRIA UTILITZAR INSTRUCCIONS

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
A DOC SILVERTON'S.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
DRET.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
T'ODIO!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
NO T'APARTIS DE MI!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
ÉS TAN PUTA!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
AQUEST ÉS LA TEVA CULPA PERQUÈ

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
NO PODEU MANTENIR-HO TANCAT!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
ESTÀS ARRUIANT LA MEVA VIDA!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
NO M'ALLUNCré I

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
COMENÇANT DE NUEVO EN UNA NOVA ESCOLA!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
OBLIDA-HO!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
HEM DE PARLAR.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, TINC UN CONVIDAT

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
REGISTRACIÓ.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
ARA!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
DOC SILVERTON'S?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
WHO, HOME.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
ENTRA.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
FINALMENT EM HA ACCEPAT

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
EN AQUESTA INVITACIÓ.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
JO VA PROMETIR QUE HO FARIA.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
NOMÉS VA TREBALLAR UN ANY DE CORREU ELECTRÒNIC.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
FELICITAT DE POSAR CARA

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
AMB LES TEVES PARAULES.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
ESTEU RE-DECORANT?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
BÉ, HE D'ARREGLAR EL LLOC

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
APUESTA SI ESPERO ENTRAR

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
UNA SANG JOVE.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
VOLS UNA TASSA DE CAFÉ?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
SEGUR.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
GRÀCIES PER PORTAR-ME AQUEST.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
PER ESCOLTAR ELS PENSAMENTS DEL MEU NEN

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
UNA ÚLTIMA VEGADA...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
NOMÉS...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY M'HA SALVAT LA VIDA.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
HA SALVAT MOLTA PERSONA

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
VIDES.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
ESTÀRIES ORGULLOSA.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
JO SÓC.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
M'agradaria que no fos

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
ENCARA PER AQUÍ.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
SÍ, HO SÉ.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
HA DE SER ENTERRAT AQUÍ.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
LI ENCANTA AQUEST LLOC.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
PENSARIEU TOTS ELS MEU ANYS

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
EN EL SERVEI COMPTARIA

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
PER ALGUNA COSA.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
PUC JUGAR A GOLF AMB TRES ESTRELLES

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERALS QUALSEVOL CAP DE SETMANA M'AGRADA,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
PERÒ NO PUC ACONSEGUIR EL DEL MEU NEN

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
QUEDES TRANSFERITS

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
ALS ESTATS.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
M'ALEGRE QUE HEU VENIT.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
SIGNIFICA QUE HO HAS PENSAT

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
LA MEVA OFERTA.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
CLÍNICA.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
OI, DOC?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN ACABA D'ENTRAR

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
EL LLOC DE NICKY, FUMAT

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
ALGUNES DE LES SEVES PLANTES MEDICINALES.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
PODEU MANEJAR-HO PER MI?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
SEGUR. PER QUÈ?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
QUÈ PASSA AMB TU?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
NO HO SÉ EXACTAMENT.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
UN PARELL DE NENS VAN DESAPAREIXER

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
FORA DE LA PLATJA.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
NO Sembla BÉ.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
T'ATENDA FER UNA TRUCADA A DOMICILI?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
AQUÍ ESTEM.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
ÉS UN LLOC MOLT BON AQUÍ.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
Hola, EMILY.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Hola, DOC.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
HEM D'ENTRAR AQUÍ.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
NECESSITEU DESCANSAR-SE

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
PERQUÈ ESTÀS REALMENT TENTS.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
A VEURE QUI ESTÀ TENUT QUAN

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
ESTÀS A TERRA FINS

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
EL PROPER ESTIU.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
PODEM PARLAR DE CASTIG

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
Més tard, si us plau?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
NO M'ENCORTIS.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
AQUEST NO ÉS EL MOMENT

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
O EL LLOC.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
Oh, MAI ÉS EL MOMENT

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
O EL LLOC, ÉS, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
JA SABEU, HAURIEU

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
NOMÉS TRUQUEU EL DR. PHIL, POSA-LA

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHABILITACIÓ, I NOMÉS TRATAT AMB EL TEU

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
COSES.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
SABES QUÈ, NICKY?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
ESTÀS CREIXANT POT I L'ÚLTIM

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
L'ÚLTIMA VEGADA QUE HO vaig comprovar, AIXÒ ERA

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
ENCARA CONTRA LA LLEI,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
Així que no siguis un cul intel·ligent.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
SABEU, TÉ RAÇÓ.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
ESTEU TENTS.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
OH, ENS VEURÉ

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
ARRESTAT.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
HEY, HEY, VINGA, gent.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
RESPIREM TOTS,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
D'acord?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
Sembla DIVERTIT, SENYOR.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NO, ESTÀ BÉ.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
Sembla DIVERTIT.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
ON ÉS TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY ESTÀ CREIXANT UNA OSA

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
AL SEU JARDÍ.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
HA DE SER A LA PRESÓ.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
LA TEVA FILLA HA DE SER

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
A LA PRESÓ. ELLA ÉS LA QUE

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
VA ENTRAR AQUÍ I M'HA ROBAT
COSES.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
QUÈ?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
Ho sento.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
AL FINAL HO TENIU.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
ÉS LITERALMENT EL JARDÍ

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
DE L'EDÈN.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
QUI ÉS AQUEST HOME?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
EL MEU CONVIDAT.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, AIXÒ ÉS D'ESTIU

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
UNA QUALITAT DE FAMILIA.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
BÉ, JA QUE ESTÀ CONSIDERANT

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
Fent-se càrrec de la meva pràctica, ell pot

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
HA DE NAVEGAR TOT EL QUI

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
M'AGRADA AMB QUI I QUÈ HA DORMIT

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
QUIN DRAMA HA PASSA

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
AMB ELS VOSTRES CAPS D'ARNYS

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
DES DE L'ESO.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
PERSONALMENT, JUBILACIÓ

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
NO POT VENIR PROU RÀPID.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
ARA ESTEU QUIEL.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
CONEIEU JOEY, oi?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
SÍ. ÉS AMICS.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
EUA, TAMBÉ.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
SÍ, AMB ELS AMICS

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
AIXÍ--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
PERDONA?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
TU ETS LA RAÓ PER LA QUE JOEY SE'N va

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
EN PRIMER LLOC.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
MAI S'HAURIA ALISTAT

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
SI NO FOU TAN PUTA.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
WHOA! WHOA! HEI!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
FÀCIL! FÀCIL!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
XULL!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
HO SENTIU AIXÒ?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
AQUESTA ÉS EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, QUÈ VA PASSAR A JAKE?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
UNA SERP L'HA MOSSAT! AJUDA!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
D'acord. D'acord. D'acord.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
TOT BÉ. TOT BÉ.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
MOSSEGA AL SEU ABDOMEN.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
NECESSITAREM O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
I ANTI-VERÍ.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
ELS HEM TORNAT

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
A LA CLÍNICA.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
EL SÈRU ÉS A LA NEVERA.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
D'acord, VEN AMB MI.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
ESTÀS BÉ.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
VINGA.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
OBTENIRÉ EL QUAD.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
AQUÍ ESTEM, AMIC. ANEM.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
ESTÀS BÉ. VINGA.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
ESTÀ BÉ.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
ESTÀ BÉ.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
ESTÀ EN BONES MANS.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
VAS!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
TÉ LA GOLA INFLADA.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
NO POT RESPIRAR.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
ÉS AIXÒ. SEU-TE.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
ESTÀS BÉ.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
ESTÀS BÉ.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
MIRA'M.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
MIRA'M.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
AQUÍ TENIU, AMIC.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
NOMÉS MIREU LLUNY.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
NOMÉS PIXARÀ

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
NOMÉS UNA MICA.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OW.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
HI HA UN BON NEN.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
ALLÀ SOM.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
AIXÒ NO VA FER MAS MAL,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
HO VA FER?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
POTS AGREGAR AIXÒ PER MI

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
PER UN SEGON?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
SÍ.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
SE SENTIM MILLOR?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
ETS MOLT FORT.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
D'acord, vull que ho prenguis

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
UNA RESPIRACIÓ PROFONDA PER A MI.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
UNA MÉS.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
SÍ, EL SEU BATEC DEL COR

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALITZACIÓ.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
SÍ, ESTÀS BÉ.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
RESPIRAR ÉS MILLOR.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
CREO QUE ESTÀS BÉ.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
HOME PETIT VALENT.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
ESTÀS BÉ.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
BÉ.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
T'IMPORTA OMPLAR

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
FINS QUE TORNAR?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
PER ÉS QUE NO.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
ÉS COMÚ, SABEU, TENIR

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
UN ATAQUE DE SERRP PER AQUÍ?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NO, NO ÉS.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
ESTEM BASTANT

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
UN LLOC TRANQUIL.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
AQUESTA NIT CALLArà.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
NO SI EL PUC AJUDAR.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
REFRESARÀS EL TEU

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
TALONS A LA PRESÓ, SENYORA.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
Oh, és correcte?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
SÍ.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
TINC SUBMINISTRACIÓ LIMITADA

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
D'UN GAS QUE S'IMMOBILITZA

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
ELS VIPERS TEMPORALMENT.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
BÉ. COM FUNCIONA?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
ELS AFECTES QUÍMICS

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
EL SISTEMA SENSORIAL.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
CONFON I IRRITA

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
I EN FINALITAT ATORNIA LES SERPS.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
ÉS UNA SERP ORDINÀRIA

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
ANESTESIAT I LLISCAR A A

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
Una mena de PSEUDO HIBERNACIONAL

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
ESTAT, PERÒ NO TINC IDEA DE QUÈ

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
TIPUS D'EFECTE AQUESTA QUÍMICA

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
TINDRÀ A LA SEVA MILLORADA

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
SERPS.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
BÉ, COM ELIMINEM

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
AQUESTES CRIATURES, LLAVORS?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
BÉ, C12, QUE ATACA EL

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
SISTEMA NERVIÓS I APAGATS

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
TOTES LES FUNCIONS CRÍTIQUES DE LA VIDA,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
PERÒ A diferència d'ALTRE GAS,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
AQUEST TAMBÉ MATARÀ GENT.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
VEN AMB MI.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
Els CDC van FER UNA ALERTA DE MOSCADA DE SERRP.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
HEM ACONSEGUIT UN POT.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
UN NEN, MOSSEGAT A UNA ILLA A PROP

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
UN DELS NOSTRES LABORATORI, S'HA VOLAT

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
FORA DE L'ILLA A UN HOSPITAL.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
VULL QUE EXAMINIS EL NEN.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
ARA, SI RESULTA QUE AIXÒ

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
MOSSEGADA VA VENIR D'UN DEL NOSTRE,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
VULL QUE VAIG A L'ILLA

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
IMMEDIATAMENT.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
NECESSITO AQUEST PROBLEMA CONTINGUT.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
SENYOR, li vaig dir que no en tinc

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
UN GRAN SUBMINISTRACIÓ D'AQUEST GAS.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
SI NECESSITEM MÉS,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
TRIGUARÀ TEMPS.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
UTILITZAREM EL QUE ÉS

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
DISPONIBLE, RESUMINISTREM COM POGUEM.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOCTORA, NO ÉS COM JO VULL

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
PER FER AIXÒ, AIXÍ ÉS COM

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
NECESSITO FER AIXÒ.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
SI AQUEST VIPER ÉS UN DEL NOSTRE,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
ESTÀ EN JUEGO LA VIDA DE LA PERSONA.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
SÍ, ENTENT.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
BÉ.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, ET VULL

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
PER CONEIXER EN JON STAFFEN.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
ÉS EL MEU CAP DE SEGURETAT.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
ELS SEUS HOMES SERÀ FENT EL PESANT

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
ELEVACIÓ, PERÒ NECESSITEN

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
LA TEVA EXPERIÈNCIA.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
PREPAREU-VOS, TOTS DOS.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
VULL POSAR ALGUNES COSES

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
EN MOVIMENT PER CAS QUE HEM DE FER

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVACUAR L'ILLA.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
ACONSEGUEIX-ME LA SEGURETAT NATRIA,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
SI us plau.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
SENYORA.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
NO VEC PER QUÈ ESTEC ARRIBANT

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
CERRADA PER ALGUNA COSA TU

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
I LA MARE HO FER TOT EL TEMPS.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
COM TU MAI FUM HERBA.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
MIRA, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
FEM UN ACORD.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
TU PROMETS I QUEDES

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
FORT DE PROBLEMES AL voltant de la teva mare,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
I QUAN ESTAS AMB MI,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
NO ESTÀS A TERRA.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
POTS ARRIBAR UNA MICA

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
AMPLIAT.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
HO ESTÀ PASANT DIFÍCIL.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
AW, ELLA VINDÀ.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
NO SOM LA PRIMERA FAMÍLIA

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
PER TRENCAR.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, NO TENES IDEA DE QUÈ

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
ÉS COM SER UNA ADOLESCENTE.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
POT SER MOLT TRAUMATIC,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
I AIXÒ SENSE LA SEVA CASA

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
TORNAR-SE DE CAP PER ABAIX.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
MIRA, FER EL BÉ

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
PER EL MEU NELL, PERÒ NO

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
A COSTA DE NOSALTRES.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
POTSER HEM DE FER UN PAS ENRERE.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
NO. NO. NO SOM

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
FALLANT DE QUALSEVOL COSA.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
D'acord.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
Sempre que n'estiguis segur.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
ESTÀS SEGUR?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
SÍ, N'estic segur.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
ESTIC SEGUR?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
SÍ.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
PORTEM AIXÒ A DINS...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
WHOA.

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
MAI VEURES RES

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
COM AIXÒ?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
EL QUE HEM DIT ABANS,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
NO VOLI OFFENDRE.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
SUPORT A LES TROPES.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
ÉS QUE, BÉ, TOTS ENS AVOLVEM

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
ESTIGUEU MOLT APRÈS, I DESPRÉS

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY ES va inscriure i...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
HO ENTENGO.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
HEU DE FIR UN ULL

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
A LA MÀ DE NICKY.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
ELS ARTILS ESTAN MORTS.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
ES PODRIA TRENCAR.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
BÉ. NO EM PREGUNTES

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
PER DEIXAR ELS CÀRREGAS, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
ELLA M'HA ASALTAT.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
ÉS UNA MICA DRAMÀTIC,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
Oi?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
Oh, sí,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
Òbviament TU LA DEFENSES.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
TU SEMPRE FES.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
ELI, NO LA DEFENSO.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
T'HA PASSAT EN NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
DES QUE ÉS INFANTS.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
TOT EL TEMPS QUE ESTEM JUNTS,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
TOT EL TEMPS AMB ELLA

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
I DESPRÉS VA SEPARAR AMB EL,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
I TU ACABAS D'ENTRAR--

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
Aguanta't.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
PENSA UN SEGON AQUÍ.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
TOT AIXÒ HEM PASSAT.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
VULL ESTAR AMB TU, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
HO SABEU.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
CLÍNICA.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, EL NEN HA PRESAT

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
UN TORNI A PITJOR.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
TENIA UNA IMPORTANT INCREÏBLE

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
DE VERÍ PER UNA PETITA MOSQUETA

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
I ÉS INUSUALMENT RESISTENT

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
AL TRACTAMENT.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
JA ESTÀ FORA DEL BOSC?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NO, ENCARA NO.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, PER CURIOSITAT,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
TENIU MÉS ANTI-VERÍ?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NO, PERÒ MOSSEGUDES DE SERRP

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
HAN ESTAT BASTANT RARES.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
SEGUR QUE ESTEU COBERT.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
ESPERO QUE SI.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
QUAN TORNEU?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
EM PREOCUPA EL NEN.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
EM QUEDARÉ

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
UNA MICA MÉS.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
PROBABLEMENT ES PERDI L'ÚLTIM

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
MAR AVIÓ FORA.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
NO VOLAN A LA NIT?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NO, PERÒ TORNARÉ

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
A L'ILLA AL MATÍ.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
AGREO EL VOSTRE MANEJAT

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
COSES, CAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
CAP PROBLEMA.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
TRUQUEU-ME AMB UNA ACTUALITZACIÓ.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
FARÀ.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. SILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
PODREM PARLAR AMB TU

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
PER UN MOMENT?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
SÍ.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
UH...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
COM ÉS EL NEN?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
ESTENEN UN ULL

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
SOBRE ELL.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
PROPERS PARELLS D'HORES

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
HA DE DECIDIR LES COSES.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
HAURI DE TORNAR

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
AL CAFé, AIXÒ ESTEM A TRAVÉS?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
SÍ. Només assegureu-vos de tenir gel

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
AQUELLA MORADA.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
GRÀCIES. PERDONA'M.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
PROPERA VÍCTIMA?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
Oh, VINGA.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
NO EM ENTRENEU

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
TOTS VAN TORNAR A ESTAR.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
NECESSITO DORMIR.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
OH, TU ETS DOLVENT.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
OH, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
ETS MAL.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
NOMÉS CONEIXES EL LLOC.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
JACK!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
ALGUNA PARAULA SOBRE AQUESTS NENS?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
BÉ, VAIG RADIO PER A ALGUNS

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
MÉS MANS, PERÒ NO ARRIBARÀ

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
FINS AL MATÍ.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, TENIM ALGUNA COSA

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
MILLOR VEIEU.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
POT ESPERAR, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NO, NO REALMENT.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
AQUESTA COSA ÉS FREAKY.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
TOT BÉ.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
NOMÉS ESPEREU UN MIUT.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
AQUÍ.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
BÉ, Sembla que VAIG

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
T'ESTIGUIS AQUÍ

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
DE MOMENT.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
L'ELLIE NO ES MOVILA.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
XOCANT.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
ESTÀ PREMANT

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
CÀRREGAS D'ASSALT.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
BÉ, suposo que això és el que

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
PASSA QUAN ESTÀS PEGANT

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
L'ÚNIC POLICIA DE LA CIUTAT.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
OBTENS EL QUE VOLEU.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
BÉ, L'HAS PUNTAT

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
A LA CARA.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
MIRA, QUEDES AQUÍ

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
POQUES HORES FINS QUE ES REFRESA.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
ESTIC SEGUR DE TOT

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
ESTÀ BÉ.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
ARA, PUC CONFIAR EN TU PER DEIXAR

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
EL NOSTRE NOU DOC AQUÍ ET EXAMEN

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
SENSE LLANTAR CAP PUNT DE PUNT?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
NO Sembla

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
UN VERDET METGE.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
QUINA PART DE MI

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
VOLS EXAMINAR?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
COMENÇÉ

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
AMB LA TEVA MÀ.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
I DESPRÉS QUÈ?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
EL TEU CAP, AMB TOTS

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
LA ALTRES PERSONES D'AQUESTA ILLA.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
A VEURE.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
POTS MOVIAR ELS DITS

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
COM AQUEST?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
BÉ. D'acord.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
EL DOC ES RETIRARÀ?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
Sembla D'AQUELLA MANERA.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
PER QUÈ TU?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
PER QUÈ ET HA ESCOLLIT

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
PER FER LA SEVA PRÀCTICA?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
PODER HAVER ESMENTAT

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
ALGUNA COSA SOBRE VOLER

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
PER EXPERIMENTAR UNA PAU

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
I TRANQUILITAT.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
SÍ, NO VOLS ACONSEGUIR

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
MOLT D'AIXÒ.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
Vull dir que et farà DAFFY

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
DESPRÉS D'UNA ESTONA.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
OUCH.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
NOMÉS ÉS tímid d'un descans.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
TENS SORT.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
Encara que necessito NETEJA

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
AQUEST RASCAT.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
SI ÉS ALGUN CONSOL,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
L'ELLIE TÉ UN INFERN DE BRILLANT.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
L'EXÈRCIT EM VA ENVIAR UNA CARTA.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
VAN DIER QUE ERA UN EIED QUE...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
REALMENT NO VAN DONAR

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
MOLT DETALLS.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
AIXÒ PICARÀ.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OW.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
VA FER JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
VA PATIR EN JOEY?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
Ho sento.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
VA DIR QUE VA PICAR.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
PODRIA MENTIR.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
SÓC UNA MENTIDERA PENYA,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
I TU ÉS UNA PERSONA QUE VEU

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
A TRAVÉS DE B.S. MOLT FÀCIL.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
COM SABEU QUIN TIPUS

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
PERSONA JO SÓC?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
HEM PARLAT DE TU.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
MOLT.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
I TU?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
NO TENIU NINGÚ DE QUÈ PARLAR?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
ERES MÉS INTERESSANT.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
SUPOSO QUE ELS NEUFICIS DEL TREN SÓN.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
AIXÒ NO ÉS EL QUE VA PENSAR JOEY.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
SÉ EL TEU...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
LA TEVA LLUITA.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
AIXÒ ÉS PERSONAL.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
VA DIR QUE TENIU RAÇÓ,

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
QUE HAS FET EL DRET

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
DECISIÓ.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
PER QUÈ? AIXÒ HAVER PODUT SER A

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
UNA MARE EN DOL EN COMPTE DE

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
UN EX DOLOR?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
QUÈ PENIS?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
NO ÉS EL MEU LLOC.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
BÉ, VA PARLAR AMB EL.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
PARLA AMB MI.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
EL QUE ES FET ESTÀ FET.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
REALMENT NO CREIC

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
EN SEGONA ENDEVINACIÓ.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
DE VEGADES ET POT MATAR.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
LA TEVA MÀ NECESSITARÀ UN GEL.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
HO VEU?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
QUÈ T'HE DIT, OI?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
ARA, AIXÒ ÉS FRACIAL.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
I ARA HI HA MÉS

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
DEL QUE HI HAVIA ABANS.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
Vaja!

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
VA A VOLTAR APRENDRE

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
UNA MIRADA MÉS APROPIADA.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
TENIU UNA XARXA?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
SÍ, AL MEU CAMIÓ.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
SI HO SABIES QUE HO HEM EMPORTAT, PER QUÈ

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
M'HAS DEIXAT PASSAR AMB AIXÒ?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
BÉ, vaig pensar que no pots

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
ARRIBAR MASSA LLUNY A UNA ILLA.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
A més, TENIA ALGUNA COSA

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
IMPORTANT QUE T'HO HE DIR EXPLICAR.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
QUÈ ÉS AIXÒ?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
ESTÀS REGANT EN EXCESO

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
EL SEU BOUGAINVILLES.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
A part d'això, crec

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
TENIU UNA BONA ESPECTACULAR

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
JARDÍ.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
BÉ, VENGO BARAT,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
SI ESTÀS INTERESSAT.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
AIXÒ ENS HA HABIT D'AIXÒ?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
SORTIR DE LA PRESÓ?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
NO ESTIC ESCALLANT.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
NOMÉS ESTIC FENT ALGUNES COMANDES.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. Així que ESTÀS PLANIFICAT

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
AL TORNAR LLAVORS?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
BÉ, SI EM CONEIXEU AIXÒ

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
BÉ, SABES QUE MAI MENTIT.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
TOT IGUAL,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
Crec que m'acompanyo.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
AQUÍ TENIU.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
GAUDIU. CUIDEU.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
QUANT DE TEMPS HA ESTAT

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
EN QUIMIO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
VA RECAIGUIR.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
ÉS LA SEVA TERCERA RONDA.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
GESTIÓ EL SEU DOLOR.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
DE VEGADES AIXÒ ÉS TOT EL QUE PODEM FER.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
NO GESTIONEM RES.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
ESTÀ TOTA.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
VOL A dir, VIURE SOLA ÉS MAL

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
PROU, PERÒ IMAGINEU MORIR SOL?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
NO ÉS CORRECTE.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
JA SABEU, SUPOSO QUE HO DEU

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
TORNAM A LA PRESÓ.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
NO ET VOLdria

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
ENTRAR EN PROBLEMES.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
T'HAS TORNAT A ADORMIR?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GEORGIA?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
Llavors, COM T'HAS POSAT TAN BÉ

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
A PICKING LOCKS?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
NO M'HO DIU?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
EM QUEDAREM AQUELLA

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
PER MI MATEIX.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
I TU?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
EXPLICA'M ALGUNA COSA

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
TU MISME.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
COM QUÈ?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
D'ON ETS?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
EL BRONX.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
DE VERITAT?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
SÍ.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
MAI M'HARIA ESPERAT

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
AIXÒ.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
Llavors, COM VA ENTRAR AL MILITAR?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIA, AJUDA! AJUDA!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
ALGÚ--AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
JACK!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
QUÈ VA PASAR?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
ESTÀS FERIT?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
ATAQUE DE COR?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
ÉS UN ATAC DE PÀNIC.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
NECESSITA UN VALIUM.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
AIXÒ ÉS PRAT.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GEORGIA! GEORGIA!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
RELAXA'T.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
JESUCRIST!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
NICKY, no et moguis.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
Oh, Déu meu!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
EREN COM PIRANXES.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
ESTAVEN EJULANT PER TOT ELLA.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
EREN A TOTS ELS.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
VINGA, AQUÍ!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
ÉS HORA D'ANAR.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, VINGA. Aixeca't, AMIC.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
Amunt, Amunt, Amunt, Amunt, Amunt, Amunt, Amunt!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
RES PODEM FER PER ELLA, JACK.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
VINGA, ANEM!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
ANEM ARA!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GEORGIA!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
Està bé, JACK. ANEM!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
BÉ, QUÈ FARÀS,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
FER MOSTRE?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
PERQUÈ PUC...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
SHH, SHH. STOP.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
HO SENTIU?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
NO SENTO RES.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
ELI, MAGGIE, estàs bé?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
DEIXEU-ME SOL!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
QUÈ PASSA AMB ELLA?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
AQUEST NEN SERÀ

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
LA MORT DE MI.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
QUÈ ÉS AIXÒ?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
MERCADA SANTA!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
VAS! VAS! PUJA AL CAMIÓ!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
ENTREU!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
VAS! APUJA EL TURÓ!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
PUNTA A L'HOTEL!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MARE?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
BAIXA DE LA PORTA! APURA!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
ALLUNYEU-NE!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, CORRE!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MARE? MARE?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
MOUEU-LO! MOUEU-LO! MOUEU-LO!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NO, ESPERA! MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS TENDRÀ CURA

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
D'ELLA.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
NO PODEM MARCAR SENSE

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
L'INFERN QUE PODEM.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
ARRIBAR A L'HOTEL.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
MOUEU-LO! MOUEU-LO!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
PUJA AL COTXE!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
NO ÉS SEGUR AQUÍ.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
ENTREU A DINS!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
VINGA, VINGA, VINGA,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
VINGA, VINGA, VINGA.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
M'HAS DE DEIXAR TORNAR

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
PER AQUÍ.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
ACONSEGUEIX-ME ALGUNA COSA PER OBTENIR

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
AQUESTA SANG M'AVAIXA DE LES MANS!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
NOMÉS RESPIRA, D'acord?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
RESPIRA. ALLENTAR.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
ESTÀS BÉ.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
DEIXA'M ANAR. ON ÉS LA MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
CAL! CAL!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
S'HA PICAT.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
SEU-LA. LA TENC.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
ATAQUEN A LA GENT

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
BAIX AL MOLS.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. ON ÉS LA MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
DÉU, ENCARA ÉS PER AQUÍ!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
NO!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
ARA ESPEREU. ARA ESPEREU!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
ESCOLTA! ARA ESCOLTA!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
TOTS ES QUEDEN A DINS.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
ESTEM MÉS SEGURS EN ALGUN LLOC

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
PODEM CONTROLAR, D'acord?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
ENS BARRICAREM.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
AGAFA UNA MANTA, TOvallola, coixí,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
TOT EL QUE POGUEM PER GUARDAR

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
AQUESTES COSES FORA.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, I LA MAGGIE?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACK. JACK, NO!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
MARCARÉ A FORA

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
I ACONSEGUEIX LA MEVA FILLA!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, QUEDA AQUÍ AMB ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
LA OBTENIRÉ.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
VEN AQUÍ, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
ESTÀ BÉ.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
LA TROBARÀ.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
No et preocupis.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
ESTÀ ENTRA EN XOC.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
NO TINC MÉS

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
ANTI-VERÍ.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
NO TENIM RES. RES.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
MERDA, ESTÀ ENTRANT!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
ALLUNYA DE LA PORTA.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
TORNAR! TORNAR!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
QUIN TIPUS DE SERPS SÓN AQUESTES?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
ALLUNYA DE LA PORTA!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
ALLUNYA DE LA PORTA!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
MANTENIU AQUESTA PORTA TANCADA

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
I TANCAT.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARRICA-HO AMB EL QUÈ

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
TENIU, tamborets, qualsevol cosa.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
Qualsevol cosa!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
ÉS AIXÒ.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
TRIGUO A LA GUÀRDIA COSTA.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
VINGA! VINGA!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
OBTÉ AQUESTA TAULA AQUÍ!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
MOLTES HO!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
ELS TELÈFONS ESTÀ FORAT!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMA!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
OH, DÉU, GRÀCIES A DÉU, BEBÉ.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
ESTÀS BÉ!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, estàs bé?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
Oh, Déu meu.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, NO ET MOUS.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, no et moguis!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MARE. MARE.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
VINGA!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
ESTÀ BÉ. ESTÀ BÉ.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
Aixeca't. Aixeca't.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, MANTENIU-LA SALVA, D'acord?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
ET TENGO. ET TENGO.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
ESTÀ TOT BÉ, ET TENGO.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
VAS, VAS, VAS, VAS!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
NO! MAMA, CORRE!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
SORTIR!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
NO!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
SORTIR!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMA!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, HEM DE SORTIR!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, TORNARÉ PER TU!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
ALGU M'AJUDI!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
DEIXA'M IR!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
NO! MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, TORNARÉ!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, ENCARA ESTEM AQUÍ!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
NO, HEM DE TORNAR ARA!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH! AJUDA'M!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
VINGA, AQUÍ!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
VAS! PUJA AL CAMIÓ ARA!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
VAS, VAS, VAS, VAS, VAS!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
VAS! VAS! VAS! VAS! VAS!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
VINGA, CAL! ENTREU!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
ENTRA, VAS, VAS!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, ENCARA ESTEM AQUÍ!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
NO ET DEIXAREM!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
TANCAR TOTES LES PORTES

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
I FINESTRES.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
ASEGURAR-SE QUE TOT ESTÀ SEGALLAT.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
SEGELLAT!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
QUÈ COI?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
QUÈ FAREM?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS ESTÀ TOT SOL.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
PER QUÈ M'HAS ALLUTAT

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
I DEIXAR-LA Allà?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
PERQUÈ VAN ANAR

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
PER MATAR-TE.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
ESTÀ BÉ.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
ANIRÉ A RECOLLIR-LA. QUEDA AQUÍ.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NO, NO POTS!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
EL MEU NELL ESTÀ AQUÍ

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
I NECESSITO QUE EM DEIXIS SORTIR

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
ARA MÉS.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
VOLS MORIR?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
L'HEM D'AJUDAR!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
L'AJUDAREM. NOSALTRES.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
PODEU VEURE SI ENCARA ESTAN

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
PER AQUÍ?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
SÍ.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
AQUEST RIG TÉ CLAUS?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
QUI DIU QUE NECESSITEM LES CLAUS?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
APROXA-TE A AQUELLA PORTA

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
COM PODEU, D'acord?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
ESTÀ BÉ.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
Ho sento.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
CAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, ON VAS?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
CAL!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
NOMÉS VULL TORNAR A VEURE MAGS,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
AIXÒ ÉS TOT.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
HO SÉ. I també.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
Oh, Déu meu.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
SON A TOTS ELS.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
ESPERA, CARA!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
GRÀCIES. GRÀCIES.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
ENCARA NO HEM SORTIT.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
ELLA VA ACONSEGUIR.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
VINGA, OBRE!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
PORTA-LA!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
ESTÀS BÉ. ESTÀS BÉ.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
ESTÀS BÉ. CAL!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
ESTEU TOT BÉ? ESTÀS FERIT?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
T'HAS PASSAT UNA MICA?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
QUÈ DIEU QUE OBTENIM

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
L'infern d'aquí?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
AIXÒ ÉS PRAT.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
DISPARA, SÍ.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
NO SÉ PER QUÈ

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
NO EM VAN ATACAR.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
ÉS PERQUÈ ESTÀ PLENA.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
ESPEREU FINS QUE ELS NEDATS ESCOLLIN.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
LLAVORS VEURARÀS FAMAT.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
AQUÍ TENIM UN PROBLEMA.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
AQUESTA COSA NO COMENÇA.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
NO ANIREM ENlloC.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
QUIN ÉS EL LLOC MÉS PROP?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
EL CAFé ENTRADA POSTERIOR.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
PERÒ AQUESTES COSES SON A TOTS ELS ALLOTRES

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
I HO TANCA TOT

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
PER LA NIT.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
NOMÉS HAUREM DE FER.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
QUÈ FAREM?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SALTAR I CÓRRER.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
NO TENIM MOLTA ESCOLA.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
D'acord, TOTHOM, ANEM

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
PUNT REAL TANCAT.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, AGAFA L'ALTRE

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
EXTINTOR.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
OBRIR EL CAMÍ.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
TOTS ENS PUNTEU JUNTS,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
BONÍSTIC I ESTRENT.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
D'acord, A TRES, TOTS.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, VENS AMB MI.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. VAS!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
VEN AMB MI. VEN AMB MI!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
SEGUIR.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
VINGA, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
APURA!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
Oh, Déu meu, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
ANEM!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
AQUÍ ESTAREM SEGUR.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
ESPERA, NO, ESPERA!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
FER-LA A DINS! VAS, VAS, VAS!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
I ELS MEUS PARES?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
HEM DE PROVAR ALGUNA COSA

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
FRED, GEL, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
HEM D'ESPERAR.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
HEM D'ESPERAR!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
QUÈ FES?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARRICADA LA PORTA.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
PER QUÈ T'HAS TANCAT

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
ELS MEUS PARES? OBRE LA PORTA!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
NO PODEM FER RES

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
PER ELLS.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
NO ELS AGRADA EL FRED.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
GRAN EXPERTA EN SERPS?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
GRAN FAN de "PLANETA ANIMAL".

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
GEM, EL QUE HEM DE FER ÉS

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
VEGEU PER TOT L'HOTEL AQUÍ

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
I BLOQUEU TOTS ELS CONCEBIBLES

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
ENTRADA.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
QUALSEVOL FINESTRES O ESQUERTES OBERTES

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
SOTA LES PORTES, TRENCATS

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
VIDRE, QUALSEVOL ESPAI

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
QUE AQUESTES COSES POGUEN ARRIBAR-SE,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
D'acord?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
FEM-HO. VINGA.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
ÉS MOLT PERILLÓS, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
HEM FET TOT EL QUE PODEM.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
ELS MEUS PARES, JO ERA AQUÍ

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
UNA PUTA PER ELLS

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
I MAI TENIU UNA OPORTUNITAT

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
PER DIR QUE HO HO SENTO.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
SÉ QUE DOLOR I SÉ

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
ESTÀS TRIST I HO SÉ

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
ESTÀS ENFAT.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
PARAULES DE SAVIESSA DE VOSALTRES?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
QUÈ SABEU?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
NO T'HA FET PER NINGÚ

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
A LA TEVA VIDA EXCEPTE PER

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
TU MISME!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
M'importava JOEY!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
ESTÀVEM PROMESOS I HO DEIXO

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
ANAR A LA GUERRA PERQUÈ JO ERA

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
MASSA POR DE CASAR-SE AMB EL.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
I ARA MIRA, EL ESTÀ MORT I JO

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
MAI TENIU L'OPORTUNITAT DE CONTAR

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
EL QUE L'ESTIMAva.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
TÉ RAÇÓ, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
TOTS TENIM GENT QUE HEM PERDUT.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
ENCARA SÓN PART DE NOSALTRES

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
I SEMPRE SERÀ.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
LA NIT VA MORIR JOEY,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
VAM FER AQUEST CONCURS.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
QUAN ESTÀVEM EN OP,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
HEM ESCOLLIT UNA BANDA I HEM ANAT

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
A TRAVÉS DE TOTS ELS SEUS DISCOS

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
CANÇÓ A CANÇÓ.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
LI ENCANTAVA AQUEST JOC.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
AQUELLA NIT, ERA ROSA

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
"THE FINAL CUT" DE FLOYD.

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY ESTAVA A MITJAT

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
HO QUAN VAM TROPÀR EL IED.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
LA COSA ÉS, QUAN SENTO

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
AQUELLA CANÇÓ, PENSO EN JOEY.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
FORMA PART DE COM EL CONSERVO

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
AMB MI.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
HO PERDONO HEU DIT

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
QUE T'HAS Semblat DIVERTIT.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
T'HO DIT,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
Sembla DIVERTIT.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
Estimat Déu.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
Oh, Déu meu.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
ACONSEGUIR LES GRANADAS QUÍMIQUES.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
AIXÒ FUNCIONA.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
Oh, Déu meu.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
HI HA MOLTS COSSOS.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
QUÈ HA FET BURTON?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
NO HE VIST MAI UNA MUTACIÓ

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
COM AQUEST.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
ALGUNA COSA ESTÀ PASANT

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
PER AQUÍ.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, VEN AQUÍ.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
VINGA.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
QUEDA'T DRERE MI.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
PAPA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Oh, pare.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
I LA MAMA?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, COM T'HAS FUET

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
D'ELLS?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
M'he amagat en una caseta de jardí.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
HA ARRIBAT LA BARCA DE RESCATE

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
I VAN DISPARAR ALGUNA COSA

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
COM EL GAS LAGRÀMON.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
EL VAIXELL DE RESCATE?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
SÍ. ESTAN DIRECTS

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
PER A L'HOTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
VINGA.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
PODRIA QUEDAR-TE A LA ESQUERA?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
NO EM PUC CREURE AIXÒ.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
Oh, Déu meu.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
AIXÒ ÉS MOLT PITJOR

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
DEL QUE HEM PENSAT.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
NO SÉ COM ÉS UNA SERP

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
MATA COM AQUEST.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
TORNAR!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
ÉS MOLT TARDE.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
QUÈ? VES A CONSULTAR-LO!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
HAS DE TORNAR PER ELL.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
AJUDA'L!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
NO! SEGUIM MOVANT!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
PERÒ HEM DE TORNAR

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
PER ELL!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
ÉS MOLT PERILLÓS.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
NO PODEM FER RES.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
ELI, BROWNIE, D'ALGÚ

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
ARRIBANT!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
D'acord. AJUDA'M A ACLARAR-HO

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
COSES LLUNY DE LA PORTA

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
ARA MÉS.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
AQUEST PODER SER LA GUÀRDIA COSTA.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
DONEM UNA MÀ AMB AIXÒ.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
D'acord. ESTIGUEU UN ULL, D'acord?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
LES SERPS PODEN ESTAR

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
SER AQUÍ.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
VINGA, TOTS.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
BAIXEU ALS MOLS.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
ELI, GRÀCIES A DÉU

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
NOIS ESTEU AQUÍ.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
SI US PLAU, TORNA A DINS.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
PER QUÈ? QUÈ ESTÀ PASANT?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
NECESSITEM QUE ENTREU A DINS.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
HO EXPLICAREM.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
VINGA, gent.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
NOMÉS FER EL QUE DIU.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
TENIU TOT.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
ESCOLTA, UM...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NO, NO ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
Oh, Déu meu.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
TOM HENDRICKS, TAMBÉ.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
MOLTA ALTRA GENT.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
PER FAVOR, PODEM ENTRAR A DINS?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
ÉS MÉS SEGUR. PER FAVOR!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, VOLS ACONSEGUIR AIXÒ

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
PORTA SEGURA UNA VEGADA DE TOTS

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
A DINS?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
SÍ.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
QUÈ ESTÀ PASANT?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
QUÈ ÉS

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
EL PLA D'EVACUACIÓ?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
L'AMENAÇA HA ESTAT

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
REPEL·LIAT TEMPORALMENT.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
A QUÈ VOL A dir TEMPORALMENT?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
EL GAS ES DESGASTArà.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
LES SERPS VAN A PASSAR

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
Agitat de nou.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
SON A TOTS EL LLOC

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
ALLÀ BAIX.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
NO ÉS SEGUR MARTAR D'AQUÍ.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
EL RESCAT ARRIBA,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
PERÒ NO FINS AL MATÍ.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
CREO QUE EL MILLOR QUE PODEM FER ÉS

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARRICADEM EN AQUEST

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
EDIFICI FINS ARRIBAR.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
NO HO ENTENGO, SABEU?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
ON ÉS LA GUÀRDIA COSTA?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
COM ÉS QUE NO HI HA

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
CHOPPERS DE RESCAT?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
NO HO SÉ.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
VAM VENIR EN UNA BARCA.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
BÉ, LLAVORS ANEM

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
A LA BARCA!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
SÍ! VINGA! ANEM!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
QUEDEU TOTHOM!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
WHOA! WHOA! WHOA!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
QUEDA'T ENRERE!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
T'HO DIC,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
NO ÉS SEGURET!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
PER QUÈ ESTEU AQUÍ

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
I NO LA GUARDA COSTA?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
LA SEGURETAT PÀTRIA ARRIBA.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
HO TENEN TOT BAIX CONTROL.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
SEGURETAT PÀTRIA?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
AIXÒ NO ÉS TERRORISME.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
AQUESTES SÓN SERPS!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
QUI COI ÉS VOSTRE GENT?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
TREBALLEM PER A UNA EMPRESA

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
NOMADA UNIVERSAL BIOTECH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
I QUÈ ÉS UNIVERSAL

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
AMB LA BIOTECNOLOGIA

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
SEGURETAT PÀTRIA?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
AQUESTES SÓN LES SEVES SERPS,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
NO HO SÓN?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
TENIM MILLOR OPORTUNITAT

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
SI HO FEM ALS BARQUES

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
QUE SI ENS QUEDEM AQUÍ.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
NO! PER FAVOR, NO!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NO, GENT, NO PODEM CORRE.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
SI CORREM, MORIM!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
FORA DEL MEU CAMÍ!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
HEY, HEY, gent, VINGA.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
HEI, HEI!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
NO!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
Oh, NO.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
PAPA! PAPA!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACK.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
PAPA!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
MOLTES HO! VA SER UN ACCIDENT!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
NO TRANQUES EL PERÍMETRE!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
NO!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
SON A TOTS ELS BARQUES!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
NO TENIU OPORTUNITAT!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
VINGA. VINGA, MAGGIE.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
HO SÉ.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
EMPORTEU-LA, PER FAVOR.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
VINGA.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
SI US PLAU, TORNEU!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
FER ALGUNA COSA!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
PER FAVOR!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
ENS ESTEU POSENT A TOTS!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
FOC LA GRANADA!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
NOMÉS TENIM UN PETIT SUMINISTRO.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
FES-HO! FES-HO!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
DONAR-LOS UNA OPORTUNITAT!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
Vaig dir que NO!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
Oh!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
Oh, Déu meu!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
TU HAS FET AIXÒ.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
AIXÒ HAS FET!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
VA SER LA CULPA SÚA.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
HI ENTRA.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
VINGA!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
VINGA TOTS, HEM HEM

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
BLOCA AQUEST LLOC BÉ.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
QUEDEU-TE A DINS, TOTS,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
QUEDA A DINS.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
PER FAVOR, NO EL DEIXIS MORIR.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Farem el possible, estimat.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
BALA PUNTAT EL PULMÓ.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEUMOTORAX.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
S'ESTÀ SAGNANT.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
NECESSITEM MÉS VESTIR.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
QUALSEVOL COSA. RÀPID!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
SÍ, SÍ, SÍ.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
EXACTAMENT QUANT REPEL·LENT

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
QUEDA?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
JA BAIXEM A TRES

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
CANISTRES, PENIS PROU

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
PER CONTENIR-LES

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
HAURIEN D'ENTRAR AQUÍ.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, N'HI HA PROU.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
VINGA, JACK, VINGA.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
QUEDA AMB MI.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
Oh, Déu.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
AQUÍ VA, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
AIXÍ.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
T'ESTIMO...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
I ho sento.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
Oh, Déu meu.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NO, NO, NO, NO.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
VINGA! JACK, VINGA!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
VINGA, AIXÍ!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NO, NO PARES!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
NO.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NO, NO PARES!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
QUÈ FES?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
Ho sento, MAGGIE.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
HA PERD MASSA SANG.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
Oh, Déu.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
HO SENTS

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
PER A TU MISME?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
VOLS AJUDAR.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
HAS FET?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
AQUÍ.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
HAS ACABAT? Aixeca't.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
EL VERÍ DE LA SERP CUURA EL CÀNCER.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
HEM SALVAT VIDES AMB ELl.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Oh, VINGA.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
AIXÒ HA DE FER-HO

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
TOT MILLOR?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
ALLÒ HO FA TOT MILLOR?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
VOLEU BÉ INTENSIÓ?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
HI ENTRES I HO DIU

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
AQUELLA NENETA QUE TENIAS BÉ SIGNIFICACIÓ.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
NO SÉ COM AIXÒ

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
VA PASAR. AIXÒ NO ÉS LA MEVA CULPA.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
Ho sento.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
HEU DE VENIR A VEURE AIXÒ.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
GRÀCIES, estimada.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
COBRIM-LO SUUCAMENT.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
ESTAN APROP.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NO, INTENTEN D'ENTRAR.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
Oh, Déu. Oh, Déu meu!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
AJUDEU-ME A ARRIBAR AIXÒ.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
JO NO TINC

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
PROU MUNICIÓ.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
LA TEMPERATURA BAIXA.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
S'ATREU A LA CALOR.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
DESPRÉS ENS REFORMAREM.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
QUEDEM AQUÍ FINS EL RESCAT

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
L'EQUIP VEN I ENS SALVA.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
SÍ, CORRECTE.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, APRÈS!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
DESPRÉS DIU-LOS

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
TOT HA ANAT A L'INFERN.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
TENEN DRET A SABER.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
RES HA CANVIAT.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
TENIM UNA MISSIÓ.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
STAFFEN, NINGÚ VEN.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
APUNTA'T, SENYOR.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
AQUESTA NO ÉS UNA MISSIÓ DE RESCAT.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
ÉS UNA MISSIÓ DE RECUPERACIÓ.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
ET VA FER UNA COMANDA.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
COMANDA. LES NOSTRES COMANDES

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
NO HAURÀ DE SALVAR-TE.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
HÀVEM DE REUNIR UNS POCS DE

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
ELS VíPERS I TORNAR-LOS.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
QUÈ PASSA DE TOTS

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
AL POBLE?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
NOMÉS HÀRIM D'INFORMAR EN SI

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
LA SITUACIÓ PODRIA SER

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
CONTINGUT.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
I SI NO?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
AL MATÍ, AVIONS

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
VENIRÀ A GAS L'ILLA.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
Oh, Déu meu.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12? ÉS VERITAT?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
SE SUSTENT QUE ERADICAR

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
ELLS, I VAN ESCAPAR AQUÍ,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
I ARA EL BURTON VA A GAS

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
TOTA AQUESTA ILLA PER Cobrir

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
ELS SEUS PISTES?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
BÉ, L'HEM DE PASSAR

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
PER DESACTIVAR-HO. TENIU

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
ALGUNA MANERA DE CONTACTAR-HI?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
JA NO.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
TOT ESTÀ A LA BARCA.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
EL TELÈFON PER SAtèl·lit,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
LA RESTA DEL REPEL·LENT.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
QUÈ FAREM?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
ARRIBEM A AQUELLA BARCA.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
SÍ, PERÒ COM?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
VA VEURE QUÈ VA PASSAR.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
LA BARCA PROBABLEMENT ESTÀ EJUTANT

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
AMB AQUESTES COSES.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
BÉ, LLAVORS ELS ATREU.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
COM ELS ATREU?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
ESQUER.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
QUIN ESQUET?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
HO ESTEU MIRANT.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
D'acord, i ara què,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
ESTÀS CUINAR UN ÀPAT?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
SÍ. ALGUNA COSA AIXÍ.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
VOLS AJUDAR-ME A FER LES MANS

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
SOBRE ALGUNA COSA QUE CREE CALOR?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
SÍ. SEGUR.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
TENIREM UN

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
FONT DE CALOR ARTIFICIAL, SOM

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
ELS ENTRARÀ,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
I ATREU-LOS.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
DE QUÈ ESTEU parlant?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
ELS VíPERS SÓN ECTÈRMICS.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
D'acord, DOC.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
PER ALS NOSALTRES

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
QUE NO SÓN CIENTÍFICS.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
TEMPERATURA DEL SÒL I DE L'AIRE

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
CONTROLA TOT.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
FRED I CALOR EXTREMS

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
ELS AFECTA NEGATIVAMENT.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
LA SEVA FONT D'ALIMENTACIÓ

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
SON ANIMALS VIUS.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
AQUESTES PIT VIPERS ES PODEN FER A ZERO

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
SIGNATURA DE CALOR D'UN MAMÍFER

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
A 30 yards

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
COM UN OBJECTIU INFRARROG.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
ESPERA. QUÈ EXACTAMENT

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
ÉS EL PLA?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
ANAREM A CORREA TOT AIXÒ

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
A UN JEEP, CREAR UNA CALOR

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
SIGNATURA, I DESPRÉS ON SIGUI

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
JO CONDUIXO, AQUELS BUGGERS FAMAT

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
SEGUIRÀ.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
ÉS UNA GRAN IDEA,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
PERÒ AMB LES serps per tot arreu,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
COM ARRIBARÀS

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
ALS JEEPS?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
EL MEU PARE TÉ UN 4x4 VELL

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
AL SOTERANIA AQUÍ.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
VOL A dir, ENS PUC FER.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
GRAN. BÉ.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
Així que SERÀS COM A

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
PIED PIPER I ATRET LES SERPS

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
FORA DELS BARQUES?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
MOLT.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
LLAVORS ATREU-LOS A L'INTERIOR, I TU

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
ELS NOIS ARRIBEN A AQUESTS BARQUES

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
I SORTIR D'AQUÍ.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
PERÒ PER QUÈ NO NOMÉS ANEM

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
DRET ALS BARQUES?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
NO ÉS PROU

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
NOMÉS PER TALLAR I CÓRRER.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
HEM DE PARAR AQUESTES COSES ARA.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
SI BAIXEN D'AQUESTA ILLA,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
MORIRÀ MÉS GENT.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
MIRA, INCLUS QUE POT ATIR

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
ELS FORN, NO POTS CONTROLAR

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
ELLS.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL té raó.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
VOL DIR, HEM DE PROVAR.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
SI ES ESTRENEN PER LA

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANETA, NO TENEN DEPREDADORS.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
Acaben de prendre el relleu.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
VA TRANQUER RANG, VA REVELAR

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTEL QUE ENS POSA EN PERILL.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
AQUESTA PERSONA ESTÀ FONADA,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
I ARA ESTEM FALLATS

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
JUNT AMB ELLS.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
NO NECESSARI.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
SEMPRE HI HA UNA CONTINGÈNCIA

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLA AL LUGAR.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
PERÒ NECESITO SABER

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
SI PUC CONFIAR EN TU.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
D'acord, AQUEST ÉS

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
hivernacle, l'hotel,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
AQUEST ÉS EL PORT.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
ANARÉ AL MOLT.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
SENTARRAN LA CALOR

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
SIGNATURA I VAIG ATRACTAR

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
ELS FORN A L'INTERIOR.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
Mentrestant, UTILITZAR

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
LES GRANADES DE FUM QUE RESTAN

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
PER ESCOLAR UN CAMÍ, PER CAS QUE HI HA

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
QUALSEVOL ESTRANGERS EN CAMÍ

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
A AQUELS BARQUES.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
L'HERRADONA TÉ PROPÀ

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
ESCALFADORS, PER QUE POGUEM ESCALFAR ELS

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
COL·LOQUEU I ATREU ELS VIPERS

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
Allà.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
ESPEREU UN SEGON. ESPEREU UN SEGON.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
DE QUÈ ESTEU PARLANT, NOSALTRES?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
VENGO AMB TU.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
L'infern que ets!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
SÍ, JO TAMBÉ VAIG.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
ANEM UNA COSA RECETA.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
HE VIUS EN AQUESTA ILLA

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
TOTA LA MEVA VIDA.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
NO SERÉ EXPULSIÓ

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
LA MEVA CASA PER UNA MASSA DE SERPS.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
AIXÒ NO SERÀ UNA CAMINADA

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
AL PARC, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, ENS NECESSITEU.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
CREO QUE ENS NECESSITEU A TOTS.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. DE CAP MANERA.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
NO CONFIE EN AQUESTS NOIS.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
NO CREO QUE TENIM

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
UNA Elecció.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
ENS EMPORTARÀ A TOTS

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
PER FER AIXÒ.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
D'acord. ELS ARRIBEM AL

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
hivernacle, ELS ATRAPEM

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
A DINS, I MATEM TOTS ELS ÚLTIMS

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
UN D'AQUESTS FILLS DE PUTES.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
COM?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
QUANT FERTILIZANT

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
HAS ENTRAT A AQUELL hivernacle?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
ÉS UN hivernacle.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
TENIU MOLT.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
EL CAMIÓ DE JACK FUNCIONA AMB DIESEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
SÍ, SÍ.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
EL QUE ESTEU PENSANT,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
NO POTS FER AIXÒ SOL, FILL.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
NECESSITEU LA NOSTRA AJUDA.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NO, DOC, NO, NO TU.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
HEU DE FER AQUESTA PERSONA

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
SEGUR A LES BARQUES

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
I AL PRINCIPAL.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
INCLUS QUE ACONSEGUEM TIRAR

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
AQUEST OFF, AQUELL ATTAC AERI

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
ENCARA ARRIBA.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
HAS D'ARRIBAR AL PRINCIPAL

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
I DEIXEU-LO CONVOCAR.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
SÉ QUE ERA AL MILITAR

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
I TOT, PERÒ EL ÉS JUSTO

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
UN METGE DE L'ILLA ORDINARI.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
COM ESPEREU QUE ARRIBA

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
UN ATTAC AERI DESACTIVAT?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
SÓC LA MÈDICA EN CAP

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFICIAL PER A TOTS EN AQUEST

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
ILLA, I DES DE L'11-S

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
HA ESTAT UN PROCEDIMENT ESTÀNDARD

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
PER COORDINAR-SE AMB LA PÀTRIA

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
SEGURETAT EN CAS DE UNA NACIONAL

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
AMENAÇA A LA SEGURETAT.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
SÉ AMB QUI PARLAR.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
PUC FER AIXÒ.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
D'acord, anem a la feina.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
TOTS, DEIXEU-ME TENIR

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
LA VOSTRA ATENCIÓ.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
ELS QUE TENIU FE,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
ARA ÉS EL MOMENT.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
PARE NOSTRE, QUE ESTÀ A

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
CEL, SANTIFICAT AMB EL TEU NOM.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
VENGA EL TEU REGNE, SERÀ LA TEVA VOLUNTAT

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
FET, A LA TERRA

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
COM ÉS AL CEL.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
DONEU-NOS AQUEST DIA

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
EL NOSTRE PA DE DIARI...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
ESTÀS BÉ?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
SÍ. NO HI HEM ESTAT MAI

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
MOLT ORACIÓ.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
NOMÉS UNA COSA

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
DEMANARÀ, DE AMB IGUAL.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
QUÈ ÉS AIXÒ?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
AIXÒ ENS DEMANA?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
PER CAS QUE NO TENIM TEMPS

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
Més tard.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
MILLOR QUE ENS ASEGUREM

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
NOSALTRES.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
ARA ENS HEM DE PREPARAR

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
NOSALTRES.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
TOTS, ACONSEGUEIX-SE TOT

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
PROTECCIÓ QUE PODEU TROBAR,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
GUANTS, mitjons gruixuts, el que sigui.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
AQUESTS UTILITZAM A L'HOTEL.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
CREO QUE SERAN MÀXIM.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
Oh, MAGGIE, ÉS PERFECTE.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
GRÀCIES.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
A TOTHOM, US VULOL

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
CANAL PRIMER.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
D'acord, MAGGIE.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
MOSTRA'NS EL CAMÍ A AQUEST CAMION.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
AGAFA AQUEST ESCALFADOR.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
NINGÚ VEN MAI

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
MÉS AQUÍ BAIX.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
SEGUR QUE PODRÀS

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
PER COMENÇAR AQUESTA COSA?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
ELI, HOME, SI TÉ UN

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTOR-HI, HO PUC ACONSEGUIR

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
COMENÇAT.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
BON TIRO, NEN.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
D'acord, SEGUIM MOVANT.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
ETS MOLT PÀTIC

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
AMB AQUELLA COSA.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
EM ACOMPAÑARÀ UNA PELL DE SERP

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
CINTURÓ.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
INCREÏBLE EL QUE POTS FER

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
AMB ALGUNES EINES I UNA MICA

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
ENGINYÒ.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
M'AGRADA.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
SÍ. AIXÒ ES DIU

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
LA MONGOSTA.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
PUC AJUDAR?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
SÍ, TU POTS.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
EL DOC ES FAN VELL.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
NECESSITARÀ AJUDA

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
ARRIBAR ALS BARQUES

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
I NAVEGACIÓ.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
TU ÉS L'ÚNIC EN QUI PUC CONFIAR

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
PER TENIR L'ESQUENA.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
CREUS QUE POTS FER AIXÒ?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
VAN MATAR ELS MEUS PARES.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, ÉS REALMENT

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
PERILLOSOS.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, HI HA UNA BONA

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
POSSIBLE QUE NO TOTS NOSALTRES ANEM

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
SORTIR D'AQUEST.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
M'ASSEGURARÉ DOC

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
PUNTA A LA BARCA.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
AQUELLA NOIA.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
ESTÀS PREPARAT?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
TOTS EN UNA?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
SÍ. COPIA AIXÒ.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOC, ESTÀS PREPARAT?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
PREPARAT, CAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
DÉU ENS SALVI A TOTS.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
D'acord, TOTS,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
ROLLEM.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
ANAR RECTE.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
LENTAMENT. ANAR MOLT LENTAMENT.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
D'acord, anem cap avall

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
A AQUEST PONT.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
AQUÍ A dalt.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
D'acord. HEM D'ANAR

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
MOLT LENTAMENT, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
HEM DE SEGUIR, D'acord?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
MANTENIU-LOS TORNAR.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
Darrere teu.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
LENT I CONSTANT.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
AL DARRERE DE TEU.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
Darrere teu!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
EM SENT COM UN ROSRAT LENT

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
LLOM.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
TENEN FAM.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
ESTAN PRENENT L'ESQUET.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, ESTÀ FUNCIONANT!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
ELS VEIG! S'EN MUDAN!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
AQUÍ VENEN!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
SÍ, ESTÀ FUNCIONANT,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
TOT BÉ.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
ESTAN APROP.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
PREPARA'T PER MUDAR-TE!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
FILL D'UNA PISTOLA, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
ESTÀ FUNCIONANT.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
HO ESTAN FENT.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
QUASI. ENCARA HEM

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
EXTREU-LES D'AQUÍ.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
D'acord, JA ÉS HORA D'ANAR.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
JA ÉS HORA D'ANAR.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
D'acord, VA!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
D'acord, d'acord, d'acord, bé!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
BÉ, BÉ, AIXÒ M'AGRADA.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
D'acord, nois.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
S'ESTREN APROP!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
PASSAR EL GAS. ANEM!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
VINGA!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
ATURA-HO. Allà! Allà!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
VINGA, NOIS.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
VINGA. VINGA, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
NO T'HI PANGIS.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
Allà! NO ELS DEIXIS

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
PUNTA'T ENTRE!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
ATENCIÓ! PER AQUÍ!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
AQUÍ A L'ESQUERRA!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
MANTENIU LA CALOR CONSISTENT.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
AIXÒ ELS ATTRARÀ.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
REALMENT ODIO

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
AQUESTES COSES.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
SÍ, EXPLOTA AQUESTES COSES,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
SÍ, SÍ.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
AQUÍ. AQUÍ.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
Sembla que hi ha un infern

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
DE MOLTS D'ELLS.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
AQUEST. ESPERA, Allà!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
D'acord, NICKY.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
ARA ESTEM PROU LLUNY.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
FAI SABER EL DOC.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
DOC, HEU ACONSEGUT AIXÒ?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
LA COSTA ESTÀ CLAR.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
CÒPIA. ESTEM PREPARATS PER MUDAR-SE.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
D'acord, gent, ANEM.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
TOTS EM SEGUEU.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
I QUEDES A PROP.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
AQUESTES SERPS SERAN

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
A TOTS EL LLOC.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
COM T'AGRADA AIXÒ, PUTA.

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
VINGA, ANEM!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
RÀPID!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
QUEDEU TOTS JUNTS!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"SOMNIS DE POSTGUERRA".

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"Els teus POSSIBLES PASSATS".

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
BO, NICK. QUÈ ÉS A continuació?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
QUÈ DIU ELLA?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
VINGA, ANEM!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, EM LLEGES?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"EL RETORN DE L'HEROI".

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"SOUTHAMPTON DOCK".

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVIN! CAL!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"EL SOMNI DE L'ARTILLER".

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
QUÈ DIU ELLA?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
NO LA PUC ENTENDRE.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
SÓN CANÇONS.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD OFF "THE FINAL CUT".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, HEM SORTIT DE L'HOTEL.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
ESTEM AL PONT.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
Si us plau, ENTREU!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
SEGUIM JUNTS, TOTS.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
Oh! "ULLS PARANOIDES".

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
MOLTA, ÉS BONA.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
TENIU TRES SEGONS

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
PER A LA PROPERA.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
Oh, Déu meu, no me'n recordo.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
QUÈ COI ÉS?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
QUÈ COI

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
ESTA PARLANT?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
No em diguis, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
HO SÉ. HO SÉ.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
TENIU TRES SEGONS.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
Oh, UM...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
"TREU-TE DE LES MANS BRUTES

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
EL MEU DESERT".

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
"ACCEU LES VOSTRES MANS BRUTES

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
FORA DEL MEU DESERT."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
ENS TENIM APURA!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
ÉS AIXÒ. ÉS AIXÒ.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
VINGA, TOTS.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, EMBARGEM.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTER, DONEM LA TEVA MÀ.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
ESTÀS SEGUR QUE ESTÀ BÉ?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
SEGUIM MOVANT!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
GRAN. D'acord.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
CAL!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, QUÈ COLONS ESTÀ PASSANT?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
ON VA?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, MORTE! MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
NO POTS ANAR DAVRES D'ELLA, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
VINGA.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
DEIXA-HO A CAL!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
EL LA SALVARÀ! ENS HEM D'ANAR!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, ESTEM PONENT A VELA.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
LA MAGGIE S'HA FUGA.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
REPETO, LA MAGGIE S'HA FUTING.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
ELLA NO ESTÀ A BORDO.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
SERP A LA DRETA!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
UNA GRAN SERP!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
SÓN TAN RÀPIDS!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
CUIDAT, CUIDAT,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
ATENCIÓ, ATENCIÓ!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, ÉS MOLT A prop!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
RETORN-LOS!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
ATENCIÓ!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
Sembla que FUNCIONA.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
VAN.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
D'acord, gent,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
JA ESTEM A CASA.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
TOTS A DINS. VES ARA!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
ENTREU VOSTRE.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
OBLIGARÉ LA PORTA D'ENTRADA.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
A L'HERRADINAR!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
VAS, VAS, VAS!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
Oh, Déu meu,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
ESTÀN A TOTS ALLÒ!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
VOSALTRES HEU DE SEGUIR-ME A DINS.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
D'AQUESTA MANERA. COMPTE AMB LES SERPS!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
VINGA, ANEM!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
A DINS DE TOTS!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
PER DINS. VINGA!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, VINGA!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
ET NECESSITEM AQUÍ! CAL!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, ANEM A FER UN GAS.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
AJUDA! AJUDA!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, ANEM. ANEM!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
TOTHOM A?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
VINGA, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
I LEWISON? NO?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, VINGA!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, espera!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, VINGA!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, ENTREU, ARA!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
VAS! CORRE, CORRE, CORRE, ARA!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
APUNTA'T!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
CORRE, CORRE, CORRE, CORRE!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
TANCAR LA PORTA! TANCAR LA PORTA!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
TANCAR LA PORTA!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
ALLÒ ESTAVA A prop.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
SE SUSTENTA QUE TU HAURIES DE QUEDAR

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
AMB DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NO, vaig dir que prendria DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
A LES BARQUES, I DESPRÉS EM ESTALVIA

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
EL TEU CUL.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
SÍ, HO HO FET.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
COM HI PODEN SER TANTS?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
D'ON VENEN TOTS?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
AIXÒ S'AGUSTARÀ?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
S'AGUSTARÀ.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
MAI S'AGUSTARÀ.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
QUÈ PASSA, CAL?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
LA MAGGIE ESTÀ AMB TU?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
ESTÀ BÉ?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
SÍ, DOC. SÍ, LA TENIM.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
ESTEM TOTS AQUÍ. TOTS ESTÀ BÉ.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
NO TOTS NOSALTRES.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, HEM DE TORNAR ENRE?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
COM ESTEU NOIS?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
ENVOLTAT.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
No et preocupis per nosaltres, DOC.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
NOMÉS FER AQUESTA GENT AL

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
CONTINENTAL I ACONSEGUEIX-HO

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
ATTAC AERI DESACTIVAT.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
D'acord, MIRA,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
NO TENIM MOLT TEMPS.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
ENS ENS HEM DE MOU.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, NECESSITO NITROGEN.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
ON ES GUARDEU

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
TOT EL FERTILIZANT?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
ÉS PER AQUÍ.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
VA A COMENÇAR

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
EL GENERADOR.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, AJUDA'M A OBTENIR UNS

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
FERTILIZANT. VOSALTRES

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
ESCALFEU AQUEST LLOC.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
PORTEU AQUESTS PER Allà.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
NECESSITO CONTENIDORS GRANS.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
QUALSEVOL COSA QUE CONTINUI LÍQUID.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
HI HA MÉS

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
PER LA PORTA D'ENTRADA.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
TINC MOLT.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
AQUÍ, AQUESTS FUNCIONARÀN.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
ESTEM FENT UNA BOMBA,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
NO SOM?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
ANOMINEM-HO IMPROVISAT

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
APARELL EXPLOSIU.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NO, ÉS UNA BOMBA.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
Oh, Déu. T'HO DET

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
NO VA A AGUANTAR.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
ÉS UNA GRAN IDEA.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
AMAGAR-SE DINS D'UNA CAPSA DE VIDRE

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
AQUÍ AMB ALGUNES SERPS DESPERTS.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
POSARÉ AQUESTS PROPÀ

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
TANQUES AL PERÍMETRE.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
NECESSITO COSES PER ABSORBIR

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
EL COMBUSTIBLE, LA MOLSA DE TORBA O EL Teixit.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
QUÈ PASSA

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
QUAN ENTREN?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
VOL A dir, QUÈ FEM?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
CORRES COM L'INFERN.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
I TU?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
SON DINS!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
MANGUIS LA CALMA!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
CALMA. SÍ, CALMA.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
ON DIOLLS SÓN?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
ON DIOLLS SÓN,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, A LA TEVA ESQUERRA!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
Allà mateix!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
BON TIRO, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
BÉ, ARA TU T'ACONSEGUIS

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
UN CINTURÓ.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
SÍ.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
Darrere teu!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
I també.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
Oh, maleït!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
ESTÀ BÉ.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
QUEDA AMB MI. QUEDA AMB MI, VERMELL!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
Oh, això és genial.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
Oh, sí, és genial!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
TOTS SOM CARN MORTA!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
NOMÉS SOM CARN MORTA!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
MANTENIU-HO JUNTS, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
MORIRÀ.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
VOL A dir, TOTS MORIREM!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
TÉ RAÇÓ.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
VOL A dir, NOMÉS ANARÀ

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
A SEGUIR ARRIBANT!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
HO SÉ. PER QUÈ NO HO FEM

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
NOMÉS RENUNCIAR?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
AQUEST ÉS EL PLAT DE CASA.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
QUIN ÉS EL TEU STATUT?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
ÉS UNA RÀDIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
SAC DE MERDA MENTIT!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
HO TENIA AMB EL

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
TOT EL TEMPS!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
TÉ UN CAMÍ DE LLIBRE

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
AQUESTA ILLA, LA CONEC.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
SENSE NOSALTRES.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
SI SEGUIM EL SENYAL, HEM

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
TROBAR EL QUE HAVIA PER OBTENIR-LO

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
FORA D'AQUESTA ILLA.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, REPETIR.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
QUIN ÉS EL TEU STATUT?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
PROBABLEMENT ENVIAT PER LA PERSONA

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
A L'ALTRE EXTREM D'AQUEST TELÈFON.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
SÉ QUI ÉS.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, ENTRA.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
AQUEST ÉS EL PLAT DE CASA.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
QUIN ÉS EL TEU STATUT?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
AVANÇA.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
MORTS, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
AIXÒ ÉS EL SEU ESTAT.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
ESTÀ MORT.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. QUINA TRAGÈDIA PER LA SEVA

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
LA FAMÍLIA I TOTS AQUÍ

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
A UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, ESTÀS BÉ?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
Oh, talla la merda.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, HAS DE PARAR

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
AQUELS AVIONS.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
NO PODEU GASAR TOT AQUEST

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
ILLA AMB C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
QUANTES PERSONES ESTÀS DISPOSAT

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
SACRIFICAR-SE PER LA TEVA COBIDÍA

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EXPERIMENT?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
DIA L'ÚLTIM INFORME

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
UNA BARCA ACABA DE NAVEGAR

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
DES DE L'ILLA.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
NOMÉS QUEDA UN PANT DE VOSTRE.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
LA SEGURETAT DE LA PATRIA HO HA CONSIDERAT

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
PÈRDUES ACCEPTABLES.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
HO PERDONA, PERÒ ESTÀ FORA

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
DEL MEU CONTROL.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
Tot està sota el teu CONTROL.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
DE QUÈ ESTEU parlant?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
DOCTORA, EL SEU SACRIFICIO

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
ÉS PER AL BÉ MÉS.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
AQUEST ÉS EL GIRO QUE LI POSAREM.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
ALLÍ HAS ATURAT L'AMENAÇA

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
ABANS QUE ES ESTENDI MÉS.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
AIXÒ HAS DESLLATAT

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUACIÓ I VAS A SER

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
DONAR L'ESQUENA A NOSALTRES.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NO, HO ESTIC ACABAT.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
DONEU-ME AQUESTA COSA.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
AQUESTA ÉS UNA EMERGÈNCIA.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
EL MEU NOM ÉS CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
ESTIC A EDEN COVE.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
ESTEM EN GRÀ PERILL.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
NECESSITEM ASSISTÈNCIA IMMEDIATA.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
BAIX LA SEGURETAT NACIONAL

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
ORDRE 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
ESTÀ EN QUARENTENA.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NO, NO, NO, NO, NO!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NO, ESCOLTA'M!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
ENS ESTRAN EMBALLANT.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
PER QUÈ FARIEN AIXÒ?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
SÍ, I PER QUÈ EL TEU CAP

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
ENS VOLS MATAR?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
PERQUÈ ESTÀ UTILITZANT AIXÒ

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
ILLA COM LABORATORI

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
I NOmès som les seves rates.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
HOLA?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
FA PROU CALOR AQUÍ

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
PER A VOSALTRES?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
OH, DISPARA.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
BROWNIE! Oh, NO!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
PER L'AMOR DE CRIS.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
OBRE LES VÀLVULAS DE PROPÀ!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
VAS! VAS!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, VEN AMB MI!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
ARRIBA A LA PORTA, TOTS!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
VAS, VAS, VAS, VAS, VAS!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
CORRE, CORRE!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
ALLUNYA COM POGUES!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
CAL!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
QUEDES ABAIX! QUEDES ABAIX!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
ALGUN SIGNE D'ELLS?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
MIRA.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
DOC S'HA PASSAT.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
Oh, Déu meu.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
Oh, Déu meu, s'ha acabat.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
GRÀCIES A DÉU.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
I D'ESPECIAL INTERÉS PER A

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
ELS NOSTRES ACCIONISTAS VEUREN AQUEST

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
A LA WEB ESTIC EMOCIONADA

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
ANUNCIAR UN AUMENT DEL 40%.

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
EN BENEFICIS DEGUTS A

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
COMPROMÍS DE LA BIOTECNA UNIVERSAL

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
A LA DIVERSIFICACIÓ EN EL

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
MERCAT GLOBAL DE LA TECNOLOGIA, AIXÍ COM

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
LA SEVA INVESTIGACIÓ MÈDICA I

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
PROVES, ENERGIES RENOVABLES I

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
EL NOSTRE TREMEND, TREMEND

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
EXPANSIÓ A LA PRODUCCIÓ

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
DE RECURSOS ALIMENTARIS MODIFICATS.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
HA MORT, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
AIXÒ ÉS EL SEU ESTAT.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
ESTÀ MORT.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. QUINA TRAGÈDIA PER LA SEVA

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
LA FAMÍLIA I TOTS AQUÍ

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
A UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
PERDONA'M,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
SENYORS I SENYORS.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
Sembla que TENIM ALGUN ORD

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
D'UNA DIFICULTAT TÈCNICA AQUÍ.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, HAS DE PARAR

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
AQUELS AVIONS.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
NO PODEU GASAR TOT AQUEST

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
ILLA AMB C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
QUANTES PERSONES ESTÀS DISPOSAT

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
SACRIFICAR-SE PER LA TEVA COBIDÍA

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EXPERIMENT?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
ELS ÚLTIRS INFORMES DEIXEN UNA BARCA

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
ACABAT DE NAVEGAR DES DE L'ILLA I

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
NOMÉS HI HA UN MANAT

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
DE VOSTRE ESTÀS.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
SEGURETAT NACIONAL--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
VOLS DESACTIVAR AIXÒ,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
Si us plau, correcte--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
HO PERDONA, PERÒ ESTÀ FORA

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
DEL MEU CONTROL.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
Tot està sota el teu CONTROL.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
DE QUÈ ESTEU parlant?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
VOLS DESACTIVAR AIXÒ,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
PER FAVOR?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
DOCTORA, EL SEU SACRIFICIO

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
ÉS PER AL BÉ MÉS.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
AQUEST ÉS EL GIRO QUE LI POSAREM.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
ALLÍ HAS ATURAT L'AMENAÇA

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
ABANS QUE ES ESTENDI MÉS.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
TU HAS DESENCATAT AQUEST

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUACIÓ, I VAS A SER

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
DONAR L'ESQUENA A NOSALTRES.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NO, HO ESTIC ACABAT.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
NO. NO, RES A DIR.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
RES. RES.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NO, RES A DIR.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
NO. NO.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
NO TINC COMENTARI.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
AQUELL BASTARD TENIA EL SEU.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, EL TEU ENREGISTRAMENT

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
HA FUNCIONAT BEN.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
QUÈ HI HA DE CONSERVAR

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
UNA ANTIGA EMPRESA?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
M'ESTAVA PREGUNTANT QUÈ HAS FET

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
AL TELÈFON A LA

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
hivernacle, però jo era una mica

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
MOLT PREOCUPAT PER PREGUNTAR.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
VA SER UNA GRAN AFRICACIÓ.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
BÉ, JA NO.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
ARA ÉS L'HORA PER A MI I PER A TU

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
NOMÉS PER CONÈIXER-SE.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
NO MÉS CÓRRER, NO MAS AMAGAR-SE.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
COM UNE VACANCES.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
EL QUE US AGRADI.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
TOT MENOS PAU

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
I TRANQUILITAT.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
MIRA, NOMÉS EM HAN FALLAT

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
DURANT DUES HORES.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
NO ET NECESSITO

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
ARRASTRANT EL MEU--

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
NO TENEN RES.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
MIRA, estic a punt d'aconseguir

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
AL COTXE.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
Aguanta un segon. Aguanta.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, GRÀCIES.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
D'acord, MIRA,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
HE EMIS UNA DECLARACIÓ.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
AQUÍ NO HI HA PROBLEMA.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
CREEU-ME, D'AQUEST DOS SETMANES

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
TOT VA A BUFLAR.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
L'ESTOC TORNARÀ JUDET

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
ON ERA.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
QUÈ ERA AIXÒ?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
Oh, NO.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
Oh, Déu!